Category Archives: Rwita Ray

Books by Rwita Ray

রুই জিঙ্ক : এক সমুদ্দুর বই

রুই জিঙ্ক : এক সমুদ্দুর বই

cover_eksomuddur_01

রুই জিঙ্ক
এক সমুদ্দুর বই
ভাষান্তর : ঋতা রায়

RUI ZINK
Ek Somuddur Boi
Translated by Rwita Ray

‘বই লেখে, ক্লাস নেয়, নানান জিনিশ কল্পনা করে’– এ ভাবেই রুই নিজেকে বর্ণনা করেন। জন্ম ১৯৬১ সালে, লিসবনে। ঐ শহরেরই উনিভিরসিদাদে নভা দ্য লিসবোয়া-র পর্তুগিজ বিভাগে এখন অধ্যাপনা করেন। ১৯৮৬ সালে ছোট উপন্যাস ‘অতেল লুজিতানু’ দিয়ে তাঁর লেখালেখির শুরু। অন্য স্বাদের বেশ কিছু উপন্যাস লিখলেও রুই জিঙ্ক-এর পরিচিতি মূলত হিউমারিস্ট হিসেবে। হালকা চালে বুদ্ধিদীপ্ত কৌতুকের মধ্যে দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ নানা বিষয়ে কথা বলাটাই তাঁর বৈশিষ্ট্য। ২০১০ সালে বেরোয় তাঁর ‘আনিবালেইতর’– আশ্চর্য এই বইটির ভাষান্তর করেছেন যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে পতুর্ণগিজ ভাষার শিক্ষিকা ঋতা রায়। এ উপন্যাস কি কিশোরদের জন্য, না প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য? বইয়ের শেষে লেখক নিজেই তার জবাবে বলছেন– বড়রা যেন এ বই ছোটদের জন্যে একটা বিবরণ বলে পড়েন, আর ছোটরা যেন এ বইকে বড়দের জন্যে লেখা একটা নভেলা হিসেবে পড়ে। আরও বলেছেন, তাতে হয়তো উপভোগ করার অনেকগুলো রাস্তা খুলে যাবে।

‘I write books, take classes, think about different things’— Rui thus describes himself. He was born in 1961 at Lisboa. At present he is a Professor of Portuguese language at a university there. He started writing in 1986 with a novel. He is commonly known as a humourist author. ‘Anibaleitor’ was published in 2010— its translation has been done by Rwita Roy who teaches Portuguese at Jadavpur University. This novelette may be adorable to both the teenagers as well as the matured readers. Hopefully, both will enjoy the book.

88 pages, 1st edition
ISBN: 978-93-80542-74-4

Price: INR 100.00
buy online from https://www.boipattor.in/
buy e-edition: https://www.boipattor.in/

কাস্তেলাও : জীবনের সাতসতেরো/ Selections from ‘Matters of Life’

কাস্তেলাও : জীবনের সাতসতেরো/ Selections from ‘Matters of Life’

CASTELAOCASTELAO/ কাস্তেলাও
Selections from ‘Matters of Life’/ জীবনের সাতসতেরো : নির্বাচিত প্রসঙ্গ
Translated by Rwita Ray

Castelao (A.D.) was born in 1886 at an autonomous Spanish region, Galicia, in Northern Portugal. He died in 1950, in exile. He was a writer, artist, cartoonist and a progressive politician. The critics say that Castelao’s cartoons are worth much attention because they represent the soul of the Galicians. The socio-cultural-political reflections are very much observed in his works. The compilation and the translation of the dialogues along with the drawings have been done by Rwita Roy, an expert in Portuguese language. This book is enriched with more than one hundred selected cartoons in bi-color reproductions, and along with the original dialogues, those are translated in Bengali and English. It is indeed a rare collection of a great artist.

শুধু ‘কাস্তেলাও’ নামেই অধিক পরিচিত আফোন্সো দানিয়েল কাস্তেলাও-এর জন্ম ১৮৮৬ সালে পর্তুগালের উত্তরে স্পেনের স্বশাসিত অঞ্চল গালিজা-য়। কাস্তেলাও ছিলেন একাধারে লেখক, শিল্পী, ব্যঙ্গচিত্রকর এবং প্রগতিশীল রাজনীতিক। তাঁর অনেক বইয়ের মধ্যে ব্যঙ্গচিত্রের ঢঙে তাঁর নিজের আঁকা ছবির সঙ্গে সংলাপ দিয়ে সাজানো বইগুলি অদ্বিতীয়। সে রকম একটি বইয়ের সিরিজ থেকে ছবি নির্বাচন করে মূল থেকে সংশ্লিষ্ট সংলাপ ইংরাজি ও বাংলায় অনুবাদ করে এই বই তৈরি করেছেন পর্তুগিজ ভাষার অধ্যাপিকা ঋতা রায়। একশোরও বেশি নির্বাচিত ছবি-সহ এ বই নানা কারণেই মূল্যবান।

128 pages, 1st Edition
ISBN: 978-93-80542-37-9

Price in India: Rs. 225.00

জুজে সরামাগু : অচিনদ্বীপের খোঁজে

জুজে সরামাগু : অচিনদ্বীপের খোঁজে

RWITA ROY ed. Achindwiper Khonje

জুজে সরামাগু
অচিনদ্বীপের খোঁজে

JOSE SARAMAGO
Achindwiper Khonje

পর্তুগালের বিখ্যাত লেখক নোবেল-লরিয়েট জুজে সরামাগু-র (Jose Saramago) অসাধারণ এক ছোট গল্পের অসামান্য নাট্যরূপ। ভাষা এবং উপস্থাপনা, উভয়ত ঋতা রায় এই রূপায়ণে নিঃসন্দেহে তাঁর দক্ষতার পরিচয় দিয়েছেন। মূল পর্তুগিজ থেকে সরাসরি এই রূপায়ণ।

This play has been written in accordance to the story ‘O Conto da Ilha Desconhecida’ by Nobel winning Portugese writer Jose Saramago. This story was published in 1998, the year when Saramago received the Nobel. The story is like a parable of cherished dreams which leads us to think. The characters in the whole story don’t bear any name. It consists mainly of two characters – the man and the sweeper of the palace. The subsequent characters in this story are the king, the applicant, the neighbour, the sailors and the Captain. The characters can be recognized by their profession. It’s a small story of cherished and uncherished dreams, reaching the goal by sheer hope and crossing all the obstacles. But these have led the story to attain an extraordinary height by the immense powerful writing of Saramago.

48 pages, 1st Edition
ISBN: 978-81-908057-4-2

Price in India: INR 40.00